住在農場的hostel，大家平日最大的消遣就是喝酒聊天交朋友，可是我又不是愛喝酒的人，而且喝酒也很花錢，所以我最大的活動就是看電視和煮飯了。
一個人煮食份量的拿捏總是抓不好常常有剩，於是就分給那些不愛煮飯又不挑食的老外吃，漸漸地友誼就是這樣發展出來，誰叫我英文菜，沒法流利地和他們溝通，只好用食物收買人心（顯示為最毒婦人心）。
大家朝夕相處下，了解彼此的個性也會互相幫忙。某天我們那棟小木屋僅有的一間衛浴，鎖頭被弄壞了。裡面喇叭鎖一直都是可以轉動的，感覺好像鎖不起來，可其實在裡面鎖上外面就打不開的，只是離去前記得要把鎖打開，不然門一關就鎖住，我們這棟小木屋的浴室就不能用了。如果夏天是還好，可冬天一大早五點半起床上工，外頭氣溫十度以下，尿急就要百米衝刺向五十公尺外的廁所；晚上洗完熱水澡也要衝回小木屋，尤其是下雨天，外面的廁所和小木屋之間是沒有屋頂的。
所以當這唯一的小木屋廁所被鎖住時，造成我大大的不方便；我便和負責維護修繕hostel的人說有沒有備份鑰匙？他們竟然沒有。唯一的辦法是從窗戶爬進去，偏偏廁所的窗戶還真不是普通高啊，拿椅子墊高還要用雙手用力撐起身體爬進去，窗戶不是很大，高壯的男生很難進去。總之廁所門被鎖是很令人討厭的事，為了不讓此事再發生，我拿起筆紙準備寫上請不要鎖門，然後貼在門上布告，請大家如廁時注意。
記得聽其他英國人說關門是用don't shut the door，那就依樣畫葫蘆，表示我不是只會用close 這種簡單單字的人（臭屁一下），但我還是很心虛怕拼字錯誤，便問在座的英國人怎麼拼，這些年輕英國人很受不了我怎麼老是問些笨問題，有些人說用don't close the door就好啦，shut 太如何如何（當時聽不懂他們的解釋也並未深入了解shut太沒禮貌），我也只想知道我有沒有拼錯就好了，不想了解其他多餘的見解，其中有一個人就說妳拼錯了，是shag喔，其他人也附和，對對對就是那樣拼，麥克筆一揮Don't shag the door，洋洋灑灑白紙黑字就完成了，拿著這張紙和膠帶貼在廁所門上就大功告成！
隔二天週末晚上老外喝酒狂歡，酒醉入睡前去廁所又把它給鎖住；上次貼門裡面，這次就再貼外面，希望這些老外不要再增加別人的麻煩。
在此事發生一個半月後，我準備離開這hostel回台灣時，拿著像國小畢業紀念冊的本子請這些好朋友留言給我，其中一個英國人才寫在本子上告訴我，那個shag的意思是have sex，而我被騙到那時候都還一直深信不已shag就是關。按照翻譯的意思，我寫的就是請不要和門發生性關係，天啊～～怎麼會有人和門sex咧？真是大白痴一個。
他們說我帶給他們很多歡樂，也永遠不會忘記我。那我應該替我自己的英文感到快樂還是悲哀？我的破英文。。。
ｐｓ：門上告示一個星期左右，hostel的人終於換過新的鎖了，且還有鑰匙。可新的麻煩又來了，當你在廁所裡面洗澡時，反而變成別人惡作劇的對象了。
有次我想洗澡，門是關的卻沒有水聲，有個英國人說裡面沒人，門可能又被鎖起來了吧？妳可以用鑰匙打開啊！
我很相信他，便把門打開了，換來的是我的尖叫聲，這招借刀殺人，很賤。
（開門的剎那，好險裡面的英國人已經穿好衣服了。）
一個人煮食份量的拿捏總是抓不好常常有剩，於是就分給那些不愛煮飯又不挑食的老外吃，漸漸地友誼就是這樣發展出來，誰叫我英文菜，沒法流利地和他們溝通，只好用食物收買人心（顯示為最毒婦人心）。
大家朝夕相處下，了解彼此的個性也會互相幫忙。某天我們那棟小木屋僅有的一間衛浴，鎖頭被弄壞了。裡面喇叭鎖一直都是可以轉動的，感覺好像鎖不起來，可其實在裡面鎖上外面就打不開的，只是離去前記得要把鎖打開，不然門一關就鎖住，我們這棟小木屋的浴室就不能用了。如果夏天是還好，可冬天一大早五點半起床上工，外頭氣溫十度以下，尿急就要百米衝刺向五十公尺外的廁所；晚上洗完熱水澡也要衝回小木屋，尤其是下雨天，外面的廁所和小木屋之間是沒有屋頂的。
所以當這唯一的小木屋廁所被鎖住時，造成我大大的不方便；我便和負責維護修繕hostel的人說有沒有備份鑰匙？他們竟然沒有。唯一的辦法是從窗戶爬進去，偏偏廁所的窗戶還真不是普通高啊，拿椅子墊高還要用雙手用力撐起身體爬進去，窗戶不是很大，高壯的男生很難進去。總之廁所門被鎖是很令人討厭的事，為了不讓此事再發生，我拿起筆紙準備寫上請不要鎖門，然後貼在門上布告，請大家如廁時注意。
記得聽其他英國人說關門是用don't shut the door，那就依樣畫葫蘆，表示我不是只會用close 這種簡單單字的人（臭屁一下），但我還是很心虛怕拼字錯誤，便問在座的英國人怎麼拼，這些年輕英國人很受不了我怎麼老是問些笨問題，有些人說用don't close the door就好啦，shut 太如何如何（當時聽不懂他們的解釋也並未深入了解shut太沒禮貌），我也只想知道我有沒有拼錯就好了，不想了解其他多餘的見解，其中有一個人就說妳拼錯了，是shag喔，其他人也附和，對對對就是那樣拼，麥克筆一揮Don't shag the door，洋洋灑灑白紙黑字就完成了，拿著這張紙和膠帶貼在廁所門上就大功告成！
隔二天週末晚上老外喝酒狂歡，酒醉入睡前去廁所又把它給鎖住；上次貼門裡面，這次就再貼外面，希望這些老外不要再增加別人的麻煩。
在此事發生一個半月後，我準備離開這hostel回台灣時，拿著像國小畢業紀念冊的本子請這些好朋友留言給我，其中一個英國人才寫在本子上告訴我，那個shag的意思是have sex，而我被騙到那時候都還一直深信不已shag就是關。按照翻譯的意思，我寫的就是請不要和門發生性關係，天啊～～怎麼會有人和門sex咧？真是大白痴一個。
他們說我帶給他們很多歡樂，也永遠不會忘記我。那我應該替我自己的英文感到快樂還是悲哀？我的破英文。。。
ｐｓ：門上告示一個星期左右，hostel的人終於換過新的鎖了，且還有鑰匙。可新的麻煩又來了，當你在廁所裡面洗澡時，反而變成別人惡作劇的對象了。
有次我想洗澡，門是關的卻沒有水聲，有個英國人說裡面沒人，門可能又被鎖起來了吧？妳可以用鑰匙打開啊！
我很相信他，便把門打開了，換來的是我的尖叫聲，這招借刀殺人，很賤。
（開門的剎那，好險裡面的英國人已經穿好衣服了。）
文中照片是那個教我把正確shut寫成錯的英國人拍的，證明我真的做了這件蠢事。
沒有留言:
張貼留言